1 00:00:13,431 --> 00:00:16,017 1989. 2 00:00:17,101 --> 00:00:21,689 La República Federal de Alemania es el país más rico del mundo. 3 00:00:22,356 --> 00:00:25,693 Ley y orden son componentes firmes 4 00:00:25,776 --> 00:00:29,363 de una sociedad en la que todo funciona como un reloj. 5 00:00:30,114 --> 00:00:33,784 La industria alemana ha resuelto todos los problemas. 6 00:00:34,785 --> 00:00:37,288 Todo es verde. 7 00:00:38,456 --> 00:00:40,875 Ya no hay problemas energéticos. 8 00:00:40,958 --> 00:00:42,877 No hay contaminación. 9 00:00:42,960 --> 00:00:45,880 Sin inflación ni desempleo. 10 00:00:47,298 --> 00:00:51,761 La industria química ha descubierto soluciones para dulces sueños. 11 00:00:51,844 --> 00:00:54,430 Ya no existen drogas dañinas. 12 00:00:54,513 --> 00:00:58,726 Todo el entretenimiento e información en televisión y prensa 13 00:00:58,809 --> 00:01:02,980 se formula y transmite por una sola cosechadora. 14 00:01:03,647 --> 00:01:08,652 El presidente de la cosechadora Se la conoce como “La Pantera Azul”. 15 00:01:09,862 --> 00:01:11,822 Tiene un solo enemigo. 16 00:01:12,531 --> 00:01:14,784 Krismopompas 17 00:02:06,794 --> 00:02:09,797 ¡Jansen! ¿Me lees? 18 00:02:10,422 --> 00:02:12,007 Antón hablando. 19 00:02:13,884 --> 00:02:15,803 ¡Jansen! ¿Me lees? 20 00:02:15,886 --> 00:02:18,347 ¡Jansen! ¿Me lees? 21 00:02:28,065 --> 00:02:30,234 Basado en la novela de Per Wahlöö 22 00:02:30,317 --> 00:02:33,070 "Asesinato en el piso treinta y uno" 23 00:02:33,487 --> 00:02:36,198 ¿Por qué no se reporta? 24 00:02:44,498 --> 00:02:48,919 No hay tiempo que perder. Él nunca está ahí cuando lo necesito. 25 00:02:49,920 --> 00:02:53,424 - Puede que esté en el Cop Club. - ¡Entonces sácalo! 26 00:02:53,924 --> 00:02:56,844 Él siempre está en el Cop Club cuando lo necesito. 27 00:03:26,207 --> 00:03:27,625 ¡Jansen! 28 00:03:29,710 --> 00:03:31,295 ¡Jansen! 29 00:03:34,298 --> 00:03:35,382 ¿Jefe? 30 00:03:35,466 --> 00:03:36,759 ¡Jefe! 31 00:03:37,551 --> 00:03:39,220 Tengo que hablar contigo. 32 00:03:39,887 --> 00:03:41,430 Es una emergencia. 33 00:03:42,264 --> 00:03:44,225 El jefe te quiere. 34 00:03:45,351 --> 00:03:47,353 Estás fuera de forma. 35 00:03:48,979 --> 00:03:52,191 Voy a cambiar ahora, MK 1 Anton. 36 00:03:52,691 --> 00:03:54,485 Es realmente urgente. 37 00:03:59,156 --> 00:04:03,035 Corta las sirenas. No queremos llamar la atención. 38 00:04:03,118 --> 00:04:05,371 Por favor corta tus sirenas. 39 00:04:10,084 --> 00:04:11,752 Tenemos menos de una hora. 40 00:04:11,835 --> 00:04:15,714 Tiempo más que suficiente. 53 minutos, Antón. 41 00:04:17,383 --> 00:04:18,759 Y 12 segundos, jefe. 42 00:04:42,866 --> 00:04:45,995 Frau Schulze está en una forma increíble. 43 00:04:46,078 --> 00:04:48,455 En la hora 16 del concurso de risas 44 00:04:48,539 --> 00:04:50,708 Los finalistas se sienten bien. 45 00:04:50,791 --> 00:04:53,877 Herr Otto ha regresado con nosotros. 46 00:04:53,961 --> 00:04:57,381 Todo apunta a él como favorito al título. 47 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 Hola, yo de nuevo. Bárbara. 48 00:05:01,218 --> 00:05:03,971 ¿Y qué tengo para ti? El clima. 49 00:05:04,054 --> 00:05:07,308 Hoy será un hermoso día soleado. 50 00:05:20,446 --> 00:05:22,323 TERCER CONCURSO ANUAL DE RISA 51 00:05:23,741 --> 00:05:25,826 Sin nubes ni lluvia. 52 00:05:25,909 --> 00:05:27,494 Sólo sol. 53 00:05:27,578 --> 00:05:29,330 Solo sol, sol maravilloso. 54 00:05:29,413 --> 00:05:30,581 Lo siento. 55 00:05:31,332 --> 00:05:32,541 ¿Estás bien? 56 00:05:35,336 --> 00:05:37,713 Ahora perdí el ascensor. 57 00:05:37,796 --> 00:05:39,923 Ayúdame a abrocharme la blusa. 58 00:05:49,600 --> 00:05:51,685 - ¿Por qué la cámara? - ¿Te molesta? 59 00:05:51,769 --> 00:05:53,437 - ¡Eres policía! - ¿Y qué si lo soy? 60 00:05:55,105 --> 00:05:58,275 Soy el número 6, el gerente de personal. 61 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Teniente Jansen. 62 00:06:01,987 --> 00:06:04,531 De las Fuerzas Especiales del Cuartel General de la Policía. 63 00:06:04,615 --> 00:06:07,368 -Jansen. - Sí, sí, sí, sí. 64 00:06:07,451 --> 00:06:09,078 Ahí está. 65 00:06:12,289 --> 00:06:17,002 En venganza por el asesinato que has cometido, 66 00:06:19,630 --> 00:06:23,801 una bomba ha sido colocada en el edificio. 67 00:06:24,301 --> 00:06:26,220 Está equipado con un temporizador. 68 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 y está a punto de explotar 69 00:06:30,391 --> 00:06:34,269 exactamente a las 14.00 horas del 23 de septiembre. 70 00:06:36,313 --> 00:06:38,732 Obviamente es un loco. 71 00:06:39,149 --> 00:06:41,485 Ah, un loco. 72 00:06:41,860 --> 00:06:44,405 Creo que detrás de esto hay una mujer. 73 00:06:44,822 --> 00:06:48,992 - ¿Una mujer? - Una de las amantes abandonadas de mi tío. 74 00:06:51,829 --> 00:06:56,500 Entonces está claro. Debemos evacuar las instalaciones de inmediato. 75 00:06:58,043 --> 00:07:01,755 ¡Eso es imposible! Contamos con 4.100 empleados. 76 00:07:01,839 --> 00:07:03,924 Por supuesto que es posible. 77 00:07:04,007 --> 00:07:07,052 Incluso si tiene 4.100 empleados. 78 00:07:16,270 --> 00:07:19,106 Ese es nuestro Centro Psiquiátrico. 79 00:07:19,189 --> 00:07:22,192 - No tiene nada que ver con nosotros. - Ah, claro. 80 00:07:22,568 --> 00:07:25,028 No tiene nada que ver contigo. 81 00:07:25,863 --> 00:07:28,031 Debo consultar a mi prima. 82 00:07:28,574 --> 00:07:30,534 Él es el director ejecutivo. 83 00:07:38,375 --> 00:07:40,627 El teniente está aquí. 84 00:07:46,592 --> 00:07:49,845 Se están burlando de ti, Pantera Azul. 85 00:07:51,388 --> 00:07:52,848 Buen día. 86 00:07:58,562 --> 00:08:01,148 Son peores que los políticos. 87 00:08:04,401 --> 00:08:09,865 - Se parece a mí. ¿Quién es Krysmopompas? - Tu némesis. 88 00:08:09,948 --> 00:08:13,243 LA PANTERA AZUL ODIA KRISMOPOMPAS 89 00:08:13,327 --> 00:08:16,914 Veo que sois una gran familia feliz. 90 00:08:16,997 --> 00:08:18,290 No estoy relacionado. 91 00:08:18,373 --> 00:08:24,379 El teniente no aprecia que no podemos apagar 48 canales. 92 00:08:25,464 --> 00:08:29,176 Sin mencionar nuestros periódicos y revistas. 93 00:08:30,010 --> 00:08:33,430 Millones de personas Los esperaré mañana. 94 00:08:37,267 --> 00:08:39,394 Dice que debemos evacuar, prima. 95 00:08:40,229 --> 00:08:41,897 Aún no le he explicado 96 00:08:41,980 --> 00:08:46,193 cuantos millones costaría una interrupción en la producción. 97 00:08:47,027 --> 00:08:51,615 No importa el costo. Debemos anteponer la vida humana. 98 00:08:53,116 --> 00:08:58,205 realmente piensas ¿Hay una bomba en el edificio? 99 00:08:58,288 --> 00:09:03,126 No puedo estar seguro. Mi gente informará de los hallazgos de inmediato. 100 00:09:03,210 --> 00:09:05,295 Pero es como dijiste. 101 00:09:06,129 --> 00:09:08,006 Primero y más importante 102 00:09:08,090 --> 00:09:11,051 hay que pensar en la seguridad humana. 103 00:09:15,389 --> 00:09:17,099 Tienes razón. 104 00:09:17,808 --> 00:09:19,810 Coge mi coche. 105 00:09:37,744 --> 00:09:43,625 ¡Atención por favor! Este es un simulacro de evacuación. 106 00:09:43,709 --> 00:09:47,671 Por favor, abandone el edificio de inmediato. Usa las escaleras. 107 00:09:51,383 --> 00:09:55,012 - Dile que abra su ventana. - ¡Ey! 108 00:09:56,346 --> 00:09:58,348 ¡Abre tu ventana! 109 00:09:59,057 --> 00:10:00,684 ¡Es más seguro! 110 00:10:08,525 --> 00:10:11,361 Probablemente era el piso 31. 111 00:10:11,445 --> 00:10:15,616 - ¿Qué dijo? - Probablemente era el piso 31. 112 00:10:15,699 --> 00:10:18,327 - ¿El piso 31? - Sí. 113 00:10:18,410 --> 00:10:20,203 Es una broma de empresa. 114 00:10:20,287 --> 00:10:25,083 Cada vez que algo sale mal Siempre culpamos al piso 31. 115 00:10:25,751 --> 00:10:27,628 Es sólo un dicho. 116 00:10:27,711 --> 00:10:30,130 Eso suena extraño. 117 00:10:31,965 --> 00:10:35,344 Siga las instrucciones del gerente de planta. 118 00:10:35,427 --> 00:10:40,098 Las personas discapacitadas deben dirigirse al ascensor de emergencia. 119 00:10:52,819 --> 00:10:55,989 ¿Podría colapsar el edificio? 120 00:10:56,073 --> 00:10:58,575 No puedo decirlo. 121 00:10:58,659 --> 00:11:02,204 Si es así, Dirán que lo hicimos nosotros mismos. 122 00:11:02,287 --> 00:11:03,830 Para seguros. 123 00:11:03,914 --> 00:11:08,085 todo el mundo sabe es demasiado pequeño para la cosechadora. 124 00:11:08,502 --> 00:11:09,920 Veo. 125 00:11:10,253 --> 00:11:12,255 ¿No está el negocio en auge? 126 00:11:13,757 --> 00:11:16,009 Se le está quedando pequeño el edificio. 127 00:11:17,302 --> 00:11:20,931 La hora actual Son 13:59 y 49 segundos. 128 00:11:29,856 --> 00:11:31,108 ¡Diez! 129 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 ¡Corta la música, idiota! 130 00:11:36,154 --> 00:11:38,198 ¡Cinco! ¡Cuatro! 131 00:11:38,740 --> 00:11:41,993 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 132 00:12:10,522 --> 00:12:15,026 - ¿Estás a cargo ahora? - Sí, si los otros dos no están. 133 00:12:15,110 --> 00:12:16,278 Veo. 134 00:12:16,361 --> 00:12:19,990 Luego envía a todos a casa. Todos. 135 00:12:20,407 --> 00:12:23,535 ¿Todos? Pero ¿qué pasa con los costos? 136 00:12:23,618 --> 00:12:25,912 Los costos, señora, 137 00:12:26,413 --> 00:12:30,041 no me interesa en absoluto. 138 00:12:39,384 --> 00:12:42,512 Los ejecutivos están muy molestos, Jansen. 139 00:12:44,347 --> 00:12:47,601 Hice lo mejor que pude, jefe. 140 00:12:47,684 --> 00:12:50,771 La gente esperaba que estallara una bomba. 141 00:12:50,854 --> 00:12:53,982 Su sensación de seguridad será sacudido. 142 00:12:54,065 --> 00:12:58,779 Los ejecutivos se sienten deberías haberlo vendido como un taladro. 143 00:12:58,862 --> 00:12:59,946 Dios mío, jefe. 144 00:13:00,030 --> 00:13:05,285 Sabes que el 20% de las personas No preste atención a los simulacros de incendio. 145 00:13:05,535 --> 00:13:10,123 Sé que eres mi padrino, pero' este es un caso especial. 146 00:13:10,207 --> 00:13:12,626 No puedes meterte con esta gente. 147 00:13:12,709 --> 00:13:15,212 Hay que encontrar al culpable de inmediato. 148 00:13:15,295 --> 00:13:17,297 Sin duda haré lo mejor que pueda. 149 00:13:17,380 --> 00:13:21,051 Pero necesito tiempo. Tenemos pocas pistas. 150 00:13:21,134 --> 00:13:23,136 Jefe. 151 00:13:23,470 --> 00:13:26,515 No olvides que soy tu superior. 152 00:13:27,599 --> 00:13:31,895 Creo que te preocupas demasiado por eso, jefe. 153 00:13:32,479 --> 00:13:36,316 No, no, no. Eso es... Tienes cuatro días. 154 00:13:36,399 --> 00:13:38,693 Cuatro días para resolver el caso. 155 00:13:38,777 --> 00:13:40,821 Debes tener éxito. 156 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 ¿Cuatro días? 157 00:13:43,240 --> 00:13:45,867 Haré lo mejor que pueda. ¿Pero por qué el plazo? 158 00:13:45,951 --> 00:13:48,245 ¿Por qué sólo cuatro días? 159 00:13:48,328 --> 00:13:51,206 Ese es todo el tiempo que me han dado. 160 00:13:51,289 --> 00:13:53,959 Cuatro días extremadamente cortos. 161 00:13:54,751 --> 00:13:57,379 Lo entenderás cuando vengas. 162 00:14:12,435 --> 00:14:14,563 Debo consultar a mi prima. 163 00:14:18,942 --> 00:14:20,819 Él es el director ejecutivo. 164 00:14:31,788 --> 00:14:34,291 Antón, ¿eres tú? 165 00:14:34,791 --> 00:14:36,626 Sí, jefe, soy yo. 166 00:14:39,796 --> 00:14:42,883 El informe sobre la amenaza de bomba. ¿Rápido o qué? 167 00:14:42,966 --> 00:14:45,302 Abstenerse de comentarios innecesarios. 168 00:14:54,019 --> 00:14:55,478 ¿Antón? 169 00:14:57,522 --> 00:15:00,275 Papel sin madera y de alta calidad. 170 00:15:00,358 --> 00:15:03,695 Doblado y arrancado de una sábana, no cortado. 171 00:15:03,778 --> 00:15:06,823 - ¿Por qué la cámara? - ¡Oye, Antón! 172 00:15:07,282 --> 00:15:11,036 Papel de periódico nuevo. No más de tres días. 173 00:15:15,540 --> 00:15:18,335 El sobre es de la cosechadora. 174 00:15:18,418 --> 00:15:22,422 Un sobre con franqueo pagado para suscripciones a revistas. 175 00:15:22,505 --> 00:15:24,174 Sin huellas dactilares. 176 00:15:24,257 --> 00:15:26,301 ¿Y la oficina de correos? 177 00:15:26,384 --> 00:15:28,094 fue enviado por correo de un distrito occidental 178 00:15:28,178 --> 00:15:32,140 entre las 9 p.m. miércoles y las 9 a. m. de hoy. 179 00:15:39,564 --> 00:15:43,443 Malditas cámaras de televisión. ¿Qué quieren esta vez? 180 00:15:43,526 --> 00:15:45,779 Nuestro último programa del Cop Club. 181 00:15:45,862 --> 00:15:47,364 Vitamina C. 182 00:15:47,447 --> 00:15:49,658 Oh, no me gustan los espectáculos. 183 00:15:50,575 --> 00:15:52,702 ¿Qué dijo el psicólogo? 184 00:15:54,037 --> 00:15:55,872 Nada todavía. 185 00:16:01,544 --> 00:16:04,214 Por favor, despejen la explanada. 186 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 Una bienvenida muy cálida en verdad. 187 00:16:07,217 --> 00:16:09,928 a nuestro Centro de Terapia Policial. 188 00:16:20,105 --> 00:16:22,899 Parece que será una mala noche. 189 00:16:22,983 --> 00:16:25,235 Una pesadilla, teniente. 190 00:16:25,986 --> 00:16:29,155 Prohibimos el alcohol ya que hace que la gente sea agresiva. 191 00:16:29,447 --> 00:16:33,994 Entonces formamos una sociedad. que les hace beber hasta el tonto 192 00:16:34,077 --> 00:16:36,705 y darles una paliza por ello. 193 00:16:37,080 --> 00:16:39,416 Cuida tu lengua, Anton. 194 00:16:39,499 --> 00:16:41,459 Nunca vuelvas a decir eso. 195 00:16:42,252 --> 00:16:44,462 ¿Entender? Nunca. 196 00:16:46,256 --> 00:16:47,841 Sí, teniente. 197 00:17:08,653 --> 00:17:10,196 ¡Crismopompas! 198 00:17:18,038 --> 00:17:19,372 ¡Crismopompas! 199 00:17:19,456 --> 00:17:21,374 ¡Crismopompas! 200 00:19:27,834 --> 00:19:30,879 PRIMER DÍA 201 00:19:58,364 --> 00:20:01,451 CASA CLUB JUVENIL 202 00:20:04,913 --> 00:20:06,247 Teniente. 203 00:20:10,293 --> 00:20:12,295 PRECINTO 16 204 00:20:22,597 --> 00:20:25,767 ¿Qué estás haciendo en mi escritorio? 205 00:20:26,643 --> 00:20:27,852 ¿Bien? 206 00:20:28,353 --> 00:20:31,689 - Fuera con esto. - El bicarbonato te ayudará a pensar. 207 00:20:32,190 --> 00:20:35,026 ¿Puedo moverme de nuevo ahora, teniente? 208 00:20:35,109 --> 00:20:37,487 Prepara mi bicarbonato. 209 00:20:39,530 --> 00:20:41,032 El psicólogo dice 210 00:20:41,616 --> 00:20:45,161 hay una probabilidad de 50:50 nuestro hombre es una mujer. 211 00:20:45,828 --> 00:20:49,791 Él o ella definitivamente se siente agraviado por la sociedad. 212 00:20:50,833 --> 00:20:54,170 El psicólogo dice incluso puede ser un grupo. 213 00:20:54,545 --> 00:20:56,923 Dice que el culpable podría volver a atacar. 214 00:21:02,553 --> 00:21:04,555 Esa es la psicología. 215 00:21:06,140 --> 00:21:09,602 gracias por ese análisis realmente exhaustivo. 216 00:21:09,686 --> 00:21:11,562 Y ahora vamos a la química. 217 00:21:22,949 --> 00:21:25,702 El laboratorio rastreó el papel. 218 00:21:25,785 --> 00:21:29,372 Fue hecho por una máquina perteneciente a la cosechadora. 219 00:21:29,914 --> 00:21:31,249 ¿En realidad? 220 00:21:31,916 --> 00:21:35,003 - ¿La máquina cosechadora? - Sí, la de la cosechadora. 221 00:21:36,129 --> 00:21:41,384 El papel se utiliza para premios especiales. dado por la cosechadora 222 00:21:41,467 --> 00:21:44,762 a los trabajadores que han sido dignos embajadores. 223 00:21:45,179 --> 00:21:47,598 La mayoría se presentan al momento de la jubilación. 224 00:21:47,682 --> 00:21:51,269 Anton, esta carta está dirigida a mí. 225 00:21:51,352 --> 00:21:54,188 - Lo abrí cuando entré. - Ya veo. 226 00:21:58,568 --> 00:22:02,071 - ¿Oro? - El laboratorio encontró polvo de oro en el pegamento. 227 00:22:04,907 --> 00:22:07,243 - Hazme un café también. - Sí, jefe. 228 00:22:11,789 --> 00:22:14,292 Coinciden. Simplemente partido por la mitad. 229 00:22:14,375 --> 00:22:16,836 Visité al gerente de personal. 230 00:22:17,462 --> 00:22:22,425 Dijo que sólo otorgaron alrededor de 25. Está elaborando una lista exacta. 231 00:22:23,468 --> 00:22:26,179 Veo que poco a poco estás empezando 232 00:22:26,679 --> 00:22:31,517 para aprender las cosas He luchado por convencerte. 233 00:22:32,268 --> 00:22:35,271 ¡Ja! Y sólo me llevó siete años. 234 00:22:35,730 --> 00:22:38,274 Abstenerse de comentarios innecesarios. 235 00:22:40,109 --> 00:22:41,694 Dame la lista. 236 00:22:42,612 --> 00:22:45,114 Sí, teniente. 237 00:22:46,282 --> 00:22:47,909 ¡Mi taza! 238 00:22:56,167 --> 00:22:58,878 Buenos días, teniente. 239 00:22:58,961 --> 00:23:00,296 Buenos días. 240 00:23:01,672 --> 00:23:05,885 El Ministerio de Cultura ha evaluado tus observaciones astrológicas. 241 00:23:05,968 --> 00:23:09,055 EL PODER VA A TU VIENTRE. 242 00:23:09,138 --> 00:23:11,349 ¡NO HAY AMOR HOY! 243 00:23:11,432 --> 00:23:14,268 Una constelación de estrellas favorable... 244 00:23:17,146 --> 00:23:19,774 SU REGISTRO ESTÁ BASTANTE SEGURO. 245 00:23:19,857 --> 00:23:21,818 Disculpe, teniente. 246 00:23:22,735 --> 00:23:25,196 Abstenerse de comentarios innecesarios. 247 00:23:28,866 --> 00:23:30,410 Tu hombre. 248 00:23:31,160 --> 00:23:34,789 Este Anton estaba en la cosechadora. 249 00:23:35,039 --> 00:23:36,999 Husmeando. 250 00:23:37,500 --> 00:23:39,710 Tenía mi permiso expreso. 251 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 Haz las cosas solo a partir de ahora. 252 00:23:43,923 --> 00:23:45,341 Solo tú. 253 00:23:45,425 --> 00:23:48,344 Trate este caso como un secreto de estado. 254 00:23:48,678 --> 00:23:53,182 No informe a nadie de sus métodos. Ni siquiera me hables de ellos. 255 00:23:53,975 --> 00:23:56,853 No lo entiendo del todo, jefe. 256 00:23:57,353 --> 00:24:01,107 Y no olvides la fecha límite final. 257 00:24:01,190 --> 00:24:02,483 Yo... 258 00:24:04,819 --> 00:24:07,405 Tienes hasta el lunes al mediodía. 259 00:24:37,393 --> 00:24:39,812 - ¿La conoces? - Es el jefe de personal. 260 00:24:39,896 --> 00:24:42,064 - ¿Qué pasó? - Se cayó del piso 13. 261 00:24:42,148 --> 00:24:43,691 El piso 13. 262 00:24:50,239 --> 00:24:54,452 - Suicidio. - Sería la primera en cuatro años. 263 00:24:54,535 --> 00:24:57,872 Lo siento, quise decir muerte prematura. 264 00:24:57,955 --> 00:24:59,916 Qué bueno que pensaste en eso. 265 00:25:33,157 --> 00:25:34,534 - ¿Asesinato? - Sí. 266 00:25:34,617 --> 00:25:38,287 Exactamente la palabra usada en la carta amenazante. 267 00:25:39,205 --> 00:25:41,707 Pero la idea misma es grotesca. 268 00:25:41,791 --> 00:25:45,211 Esta organización nunca fue testigo de un asesinato. 269 00:25:45,294 --> 00:25:47,088 ¿En realidad? ¿Alguna muerte prematura? 270 00:25:47,171 --> 00:25:49,799 No. Esta es la primera vez. 271 00:25:49,882 --> 00:25:52,969 Pobre querida. Quién sabe por qué saltó. 272 00:25:54,971 --> 00:25:58,266 Estaba trabajando en una lista. Creemos que... 273 00:25:58,349 --> 00:26:00,810 ¡Sí, obtendrás tu lista! 274 00:26:00,893 --> 00:26:04,730 Tienes enemigos. Individuos. Inconformistas. 275 00:26:04,814 --> 00:26:08,401 Grupos. Grupos minoritarios. Competidores. 276 00:26:10,570 --> 00:26:13,573 ¿No has visto nuestros programas? 277 00:26:13,656 --> 00:26:15,866 No veo mucha televisión. 278 00:26:15,950 --> 00:26:17,785 ¡Entonces echa un vistazo a esto! 279 00:26:21,706 --> 00:26:26,460 Teniente, aquí ve el espíritu. y esencia de la cosechadora. 280 00:26:26,919 --> 00:26:30,881 - Es el alma de nuestra organización. - Ya veo. 281 00:26:32,633 --> 00:26:36,596 cuantos espectadores ¿Crees que tenemos ahora mismo? 282 00:26:36,679 --> 00:26:38,472 No podría decírtelo. 283 00:26:43,269 --> 00:26:46,105 99,3% de todos los hogares. 284 00:26:46,188 --> 00:26:47,857 Eso es monstruoso. 285 00:26:48,524 --> 00:26:53,779 Y esta noche subiremos al 99,9%. si los concursantes continúan. 286 00:26:53,863 --> 00:26:56,198 Verá, no tenemos competidores. 287 00:26:56,699 --> 00:27:00,620 No tenemos enemigos. A la gente claramente le gusta lo que hacemos. 288 00:27:06,250 --> 00:27:08,336 Creo que la pequeña Rita ganará. 289 00:27:09,503 --> 00:27:12,381 El año pasado ganó el concurso de gritos. 290 00:27:14,717 --> 00:27:17,887 - ¿No te estás riendo? - No está de servicio. 291 00:27:18,721 --> 00:27:21,140 Nunca cuando estoy de servicio. 292 00:27:22,016 --> 00:27:26,062 La gente de arriba está yendo demasiado lejos. Krysmopompas debe... 293 00:27:26,562 --> 00:27:29,106 Ah, lo siento. 294 00:27:29,190 --> 00:27:31,359 No lo sabía... 295 00:27:46,916 --> 00:27:50,002 JANSEN: GRADUADO DE LA ACADEMIA DE POLICÍA 296 00:27:50,086 --> 00:27:54,590 POSITIVO: 15 MUERTES PREMATURAS EN CAMPAÑA ANTIPOLÍTICA 297 00:27:54,674 --> 00:27:56,884 44 DETENIDOS ANTI-ALCOHOL 298 00:27:58,302 --> 00:27:59,804 Es bueno saberlo. 299 00:27:59,887 --> 00:28:02,098 NEGATIVO: ALCOHÓLICO DE TERCER GRADO 300 00:28:09,605 --> 00:28:11,440 ¿Tienes lo que necesitas? 301 00:28:11,774 --> 00:28:16,237 He instruido a mis trabajadores cooperar en todos los sentidos. 302 00:28:16,987 --> 00:28:18,447 Gracias. 303 00:28:18,531 --> 00:28:22,076 en la cosechadora Necesito total libertad de movimiento. 304 00:28:22,451 --> 00:28:26,122 Eso es absolutamente necesario para la investigación. 305 00:28:27,748 --> 00:28:33,170 Una cosa que te pido es que investigues encubierto. 306 00:28:33,254 --> 00:28:38,259 No se debe recordar a los empleados del incidente de ayer. 307 00:28:38,342 --> 00:28:42,555 hemos preparado un documento de identidad especial para usted. 308 00:28:42,638 --> 00:28:47,393 Esto te dará acceso a prácticamente todo el edificio. 309 00:28:48,310 --> 00:28:50,771 ¿Incluido el piso 31? 310 00:28:54,316 --> 00:28:56,569 ¿Ya escuchaste sobre eso? 311 00:28:56,986 --> 00:29:01,574 Muy bien, es mejor que lo sepas. todo desde el principio. 312 00:29:02,032 --> 00:29:04,410 Sí, es cierto que tenemos 313 00:29:04,493 --> 00:29:07,913 un misterioso departamento secreto. 314 00:29:07,997 --> 00:29:12,501 Fuera de horario este departamento está responsable de la caza 315 00:29:13,961 --> 00:29:15,588 malvados conspiradores. 316 00:29:18,841 --> 00:29:20,968 GERENTE DE PERSONAL 317 00:30:40,464 --> 00:30:42,800 Elena Farr. 318 00:31:24,216 --> 00:31:25,593 No, gracias. 319 00:31:57,875 --> 00:31:59,251 ¿Conoces a la chica? 320 00:32:04,131 --> 00:32:07,635 - ¡Increíble! - Abstenerse de comentarios innecesarios. 321 00:32:08,385 --> 00:32:10,846 - La he visto aquí. - ¿En realidad? 322 00:32:11,472 --> 00:32:13,599 Ella es la compañera de juegos del año. 323 00:32:15,351 --> 00:32:17,186 - O lo fue alguna vez. - ¿En realidad? 324 00:32:17,645 --> 00:32:19,772 - Su nombre se me escapa. - Elena Farr. 325 00:32:19,855 --> 00:32:21,941 Friedrich-Anton-Richard-Richard. 326 00:32:23,442 --> 00:32:24,860 ¿Antón? 327 00:32:27,863 --> 00:32:31,492 Ella estuvo aquí por última vez en abril. Ella sólo usa cosas suaves. 328 00:32:31,575 --> 00:32:34,995 Dos arrestos por graffiti. Eso es todo. 329 00:32:35,871 --> 00:32:37,456 ¿Para graffitis? 330 00:32:38,707 --> 00:32:40,501 ¿Tienes su dirección? 331 00:32:44,296 --> 00:32:46,090 Todos viven por ahí. 332 00:32:47,883 --> 00:32:51,053 - ¿Sabes dónde está? - En el oeste. 333 00:32:52,638 --> 00:32:54,932 Hola, aquí está Bárbara. 334 00:32:55,015 --> 00:32:58,435 ¿Qué tengo para ti? Bien, el pronóstico. 335 00:32:58,519 --> 00:33:02,022 Estará soleado, no nublado. Sin nubes, nada. 336 00:33:02,106 --> 00:33:04,066 Cielos despejados, cielos azules. 337 00:33:04,400 --> 00:33:05,734 Dom. 338 00:33:06,485 --> 00:33:07,903 Dom. 339 00:33:41,770 --> 00:33:43,022 ¡Oye! 340 00:33:44,231 --> 00:33:46,150 ¿Conoce a Elena Farr? 341 00:33:47,526 --> 00:33:50,320 ¿Friedrich-Anton-Richard-Richard? 342 00:34:09,465 --> 00:34:13,218 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando a Elena Farr. 343 00:34:13,302 --> 00:34:15,888 Ella se movió. No me preguntes dónde. 344 00:34:18,724 --> 00:34:21,810 - ¿Cuando? - ¡Tampoco me preguntes eso! 345 00:34:33,781 --> 00:34:35,657 Déjame ver alguna identificación. 346 00:34:36,366 --> 00:34:38,494 ¡Soy de Investigaciones Criminales! 347 00:34:40,954 --> 00:34:44,500 - Ah, lo siento. - Lo siento, teniente Jansen. 348 00:34:45,334 --> 00:34:49,171 Es un control aleatorio de rutina. No lo tomes como algo personal. 349 00:34:49,254 --> 00:34:50,589 No. 350 00:34:52,341 --> 00:34:54,635 ¿Es verdad? ¿Siempre resuelves tus casos? 351 00:34:54,718 --> 00:34:57,638 Abstenerse de preguntas innecesarias. 352 00:34:58,138 --> 00:35:00,724 Tu vigilancia fue de aficionados. 353 00:35:01,308 --> 00:35:04,269 Tendré que denunciarte. 354 00:35:07,147 --> 00:35:08,482 Lamentablemente. 355 00:35:50,899 --> 00:35:53,986 Jefe, es urgente. ¡Debo hablar contigo! 356 00:35:55,112 --> 00:35:57,739 ¡No me apagues! Realmente lo es... 357 00:36:48,957 --> 00:36:51,877 Derrotarás a Blue Panther, Krysmopompas. 358 00:36:56,798 --> 00:36:58,926 Elena Farr. 359 00:36:59,301 --> 00:37:01,261 Krysmopompas. 360 00:37:02,137 --> 00:37:05,432 SEGUNDO DÍA 361 00:37:48,517 --> 00:37:49,643 ¡Jansen! 362 00:37:50,227 --> 00:37:52,813 ¡Jansen! ¿Me lees? 363 00:37:54,523 --> 00:37:56,483 ¡Informe, Jansen! 364 00:37:59,027 --> 00:38:00,487 Habla Jansen. 365 00:38:01,280 --> 00:38:02,948 El caso ha sido resuelto. 366 00:38:03,031 --> 00:38:07,452 - ¿Por quién? ¿Quién fue? - Por el jefe de la cosechadora. 367 00:38:08,036 --> 00:38:13,834 Sospechaba de alguien, quien confesó cuando lo confrontaron. 368 00:38:14,251 --> 00:38:16,169 Necesitas anotar su confesión. 369 00:38:16,253 --> 00:38:19,756 - ¿Suyo? ¿Cómo sabes que es él? - Eso no lo sé. 370 00:38:19,840 --> 00:38:24,970 Pero tú determinarás el sexo. cuando lo interrogues. 371 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 O ella. 372 00:38:28,181 --> 00:38:30,434 Jansen, no agaches la cabeza. 373 00:38:30,851 --> 00:38:34,313 El jefe de la cosechadora Acabo de tener una ventaja. 374 00:38:34,730 --> 00:38:37,024 Su registro permanece intacto. 375 00:38:37,524 --> 00:38:41,820 Anota la confesión. Entonces todo quedará olvidado. 376 00:38:44,865 --> 00:38:46,616 ¿Me expreso claramente? 377 00:38:47,576 --> 00:38:49,411 Sí, bastante claro. 378 00:38:50,579 --> 00:38:53,165 Ahora sólo dime cómo te fue. 379 00:38:53,248 --> 00:38:55,167 ¿Qué hay que contar? 380 00:38:55,625 --> 00:38:58,670 Era un miércoles lluvioso. Estaba aburrido. 381 00:38:59,087 --> 00:39:01,590 El miércoles es el día más aburrido. 382 00:39:02,299 --> 00:39:03,800 ¿No crees? 383 00:39:03,884 --> 00:39:08,513 No me gustan los lunes. A veces los jueves también son terribles. 384 00:39:09,639 --> 00:39:13,268 Entonces se me ocurrió la idea. Pero mi tío culpó a los cómics. 385 00:39:13,352 --> 00:39:16,772 - ¿Él culpó a los cómics? - ¿No lo sabes? 386 00:39:17,606 --> 00:39:20,400 Krysmopompas. Malvado... 387 00:39:20,484 --> 00:39:22,694 Abstenerse de comentarios innecesarios. 388 00:39:23,362 --> 00:39:25,447 ¡Crismopompas! 389 00:39:25,822 --> 00:39:30,202 Krysmopompas me dio la idea. Entonces compuse una amenaza. 390 00:39:30,285 --> 00:39:33,997 recorto letras de los periódicos del miércoles, 391 00:39:34,081 --> 00:39:35,874 los pegué al premio, 392 00:39:36,333 --> 00:39:39,711 ponerlo en un sobre y lo envió por correo a la cosechadora. 393 00:39:40,879 --> 00:39:44,049 Esa es toda la historia. Lo juro. 394 00:39:46,176 --> 00:39:48,553 Espero que no me envíes a la cárcel. 395 00:39:49,596 --> 00:39:51,139 No necesariamente. 396 00:39:51,681 --> 00:39:54,976 Trate de recordar detalles exactos. 397 00:39:55,060 --> 00:39:57,562 ¿Fueron las tijeras que usaste? para recortar las letras 398 00:39:57,646 --> 00:40:02,526 lo mismo que los ¿Solías cortar el premio en dos? 399 00:40:05,320 --> 00:40:08,115 - No lo recuerdo. - ¿No es así? 400 00:40:08,198 --> 00:40:11,785 Puede que hayan sido los mismos, o diferente. 401 00:40:12,327 --> 00:40:13,870 Tienes muchas tijeras. 402 00:40:13,954 --> 00:40:16,915 Tengo varios pares en mi escritorio. 403 00:40:17,207 --> 00:40:18,834 Puedes comprobarlo si quieres. 404 00:40:19,376 --> 00:40:23,171 - ¿Satisfecho? - Sí, estoy satisfecho. 405 00:40:24,339 --> 00:40:26,007 Muy satisfecho. 406 00:42:22,958 --> 00:42:24,209 ¿Jansen? 407 00:42:24,751 --> 00:42:27,045 Jansen, ¿me escuchas? 408 00:42:27,128 --> 00:42:29,047 Vamos, responde. 409 00:42:32,092 --> 00:42:33,927 ¿Puede oírme, jefe? 410 00:42:34,469 --> 00:42:35,971 ¡Jansen! 411 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 ¿Jansen? ¿Me lees? 412 00:42:39,975 --> 00:42:41,768 Debo hablar contigo urgentemente. 413 00:42:44,646 --> 00:42:46,439 No me desanimes, jefe. 414 00:42:47,107 --> 00:42:49,985 - Lo tengo. - ¿Quién sigue interrumpiendo? 415 00:42:50,360 --> 00:42:52,279 ¿Cómo supiste que estaba mintiendo? 416 00:42:53,822 --> 00:42:57,993 ¿Tiene algún cliente potencial? ¿O alguna pista? 417 00:42:58,994 --> 00:43:01,413 Necesito una comida caliente. 418 00:43:08,753 --> 00:43:10,255 Habla Jansen. 419 00:43:10,338 --> 00:43:16,219 La lista de empleados que recibieron el premio. ¿Ha llegado ya? 420 00:43:16,636 --> 00:43:18,513 Esta mañana, teniente. 421 00:43:18,847 --> 00:43:21,766 Comprueba si Elena Farr está en ello. 422 00:43:21,850 --> 00:43:25,145 Friedrich-Anton-Richard-Richard. 423 00:43:27,439 --> 00:43:30,525 No, señor. Elena Farr no está en ello. 424 00:43:31,735 --> 00:43:33,278 ¿Estás seguro? 425 00:43:35,530 --> 00:43:38,241 No importa. Tráeme la lista de todos modos. 426 00:44:00,347 --> 00:44:01,723 Gracias. 427 00:44:09,731 --> 00:44:12,651 El informe de vigilancia de Anton. 428 00:44:13,026 --> 00:44:16,237 Fue visto anoche con un político conocido. 429 00:44:17,864 --> 00:44:19,908 Incrementar la vigilancia. 430 00:44:55,568 --> 00:44:58,988 - El último informe del laboratorio, jefe. - Asombroso. 431 00:44:59,072 --> 00:45:01,491 Explica las letras recortadas. 432 00:45:01,574 --> 00:45:02,784 ¿En realidad? 433 00:45:03,118 --> 00:45:05,537 Son de un periódico del miércoles. 434 00:45:05,620 --> 00:45:07,872 Estás al tanto de los procedimientos. 435 00:45:07,956 --> 00:45:12,293 ¿No te acuerdas? La carta fue enviada un miércoles. 436 00:45:12,377 --> 00:45:14,587 - Sí. - Encaja, ¿verdad? 437 00:45:14,671 --> 00:45:15,880 Encaja. 438 00:45:16,381 --> 00:45:19,884 - Bien. ¿Qué debo hacer ahora? - Nada. 439 00:45:21,010 --> 00:45:23,763 - ¿Por qué? - Te vas a casa. 440 00:45:23,847 --> 00:45:27,267 Para hacer las maletas y tomar unas vacaciones sin goce de sueldo. 441 00:45:30,562 --> 00:45:34,441 - ¿Pero por qué? - Porque yo lo digo, Antón. 442 00:45:35,024 --> 00:45:37,777 Maldita sea, tengo derecho a saberlo. ¿Por qué? 443 00:45:38,236 --> 00:45:41,156 Anton, ¿será que estás borracho? 444 00:45:41,573 --> 00:45:44,492 No, pero no es mala idea. 445 00:49:58,246 --> 00:50:00,456 ¡Crismopompas! 446 00:51:52,568 --> 00:51:54,195 ¡Crismopompas! 447 00:51:57,532 --> 00:51:59,617 ¡Congelar! ¡No te muevas! 448 00:51:59,700 --> 00:52:00,785 ¡Congelar! 449 00:54:09,497 --> 00:54:13,876 vine a disculparte Para mi sobrino, teniente. 450 00:54:17,004 --> 00:54:19,548 Eso no era realmente necesario. 451 00:54:20,007 --> 00:54:24,303 No deberías haber recurrido al psicoterrorismo. 452 00:54:24,804 --> 00:54:26,973 Elegimos la opción menos dolorosa. 453 00:54:28,516 --> 00:54:32,311 Fue degradante. Y no sólo para mi sobrino. 454 00:54:39,527 --> 00:54:41,529 Deberías haber venido a verme. 455 00:54:41,862 --> 00:54:47,451 Mis métodos son más eficientes. que tus humillantes y vulgares. 456 00:54:47,535 --> 00:54:48,536 ¡Veo! 457 00:54:49,036 --> 00:54:52,248 Métodos policiales son vulgares y humillantes? 458 00:54:53,416 --> 00:54:55,668 He hablado con el ministro. 459 00:54:56,002 --> 00:54:57,753 Él está de acuerdo conmigo. 460 00:54:58,087 --> 00:55:00,381 Este caso es más que una molestia. 461 00:55:00,840 --> 00:55:03,384 Así es. Es más que una molestia. 462 00:55:04,051 --> 00:55:06,846 el esta preparado olvidar todo el asunto. 463 00:55:07,680 --> 00:55:09,015 Jansen. 464 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 Deberías olvidarte de todo también. 465 00:55:14,687 --> 00:55:18,024 - Sí, lo entiendo. - Ahí estás. 466 00:55:18,566 --> 00:55:20,192 - Pero... - ¿Pero qué? 467 00:55:21,444 --> 00:55:25,072 Pero no puedo. Arruinaría mi historial. 468 00:55:44,050 --> 00:55:47,428 ¡Jefe! Debo hablar contigo urgentemente. ¡Por favor! 469 00:55:51,223 --> 00:55:52,433 ¡Jefe! 470 00:56:38,270 --> 00:56:39,313 ¡Manos arriba! 471 00:56:57,373 --> 00:56:58,666 ¡Estar atento! 472 00:57:05,423 --> 00:57:07,967 Estoy bien. Dame mi arma. 473 00:57:15,182 --> 00:57:17,184 ¡Consigue ese! ¡Me quedo con el otro! 474 00:57:51,302 --> 00:57:52,511 ¡Te atraparé! 475 00:59:01,121 --> 00:59:03,749 - MK 1 Antón, ¿me escuchas? - Sí, jefe. 476 00:59:03,832 --> 00:59:05,709 Reportar una muerte prematura. 477 00:59:23,310 --> 00:59:27,356 Ahora te tienen controlado, teniente. 478 00:59:30,985 --> 00:59:33,946 Abstenerse de pensamientos innecesarios. 479 00:59:41,620 --> 00:59:43,664 ¡Me estabas siguiendo! 480 00:59:45,833 --> 00:59:47,376 Tengo que hablar contigo. 481 00:59:48,294 --> 00:59:49,587 En privado. 482 00:59:50,504 --> 00:59:51,964 He estado... 483 00:59:52,798 --> 00:59:56,385 encontré a alguien quien sabe ciertas cosas 484 00:59:57,011 --> 00:59:58,637 sobre la cosechadora. 485 01:00:01,056 --> 01:00:03,225 Me comuniqué con él anoche. 486 01:00:03,309 --> 01:00:07,187 - Me dijo... - Pero Anton, eso ya lo sabemos. 487 01:00:07,479 --> 01:00:10,316 Esta persona es un político, ¿no? 488 01:00:11,191 --> 01:00:14,028 Sí. Él también me dijo eso. 489 01:00:15,195 --> 01:00:18,198 el dijo la cosechadora tiene un departamento especial. 490 01:00:18,699 --> 01:00:20,951 Las respuestas a todas nuestras preguntas. 491 01:00:21,035 --> 01:00:23,203 Están en el piso 31, dijo. 492 01:00:50,314 --> 01:00:53,359 Bien, Antón. Ya veremos. 493 01:01:06,246 --> 01:01:09,833 TERCER DÍA 494 01:01:37,319 --> 01:01:40,280 - Ella ya no vive aquí. - Lo sé. 495 01:01:40,781 --> 01:01:45,994 Tu nombre es Alex Zerling y estás en mi lista. 496 01:01:49,123 --> 01:01:50,290 Está bien. 497 01:01:50,958 --> 01:01:53,377 Es hora de que la verdad salga a la luz. 498 01:01:54,294 --> 01:01:58,757 Ser comprado por ellos se volvió bastante normal después de un tiempo. 499 01:01:59,216 --> 01:02:03,137 Pero de hecho, había vendido mi alma muchos años antes de eso. 500 01:02:03,470 --> 01:02:08,851 Antes de ir a trabajar para ellos como uno de esos héroes anónimos 501 01:02:09,184 --> 01:02:12,604 que escriben las fabulosas aventuras de la Pantera Azul. 502 01:02:14,940 --> 01:02:18,652 Me sentí seguro. Sabía todo sobre ellos. 503 01:02:20,529 --> 01:02:22,030 ¿Sobre el asesinato? 504 01:02:22,990 --> 01:02:28,370 Asesinato, violación, robo, calumnia, informes falsificados. Escríbalo. 505 01:02:28,454 --> 01:02:31,123 Lo sé todo. Sé todo lo que hacen. 506 01:02:32,624 --> 01:02:34,460 ¿En el piso 31? 507 01:02:34,877 --> 01:02:37,963 - ¿Lo sabes? - ¿Has estado allí? 508 01:02:38,964 --> 01:02:42,176 ¿Alguien ha estado allí alguna vez? y logró salir de nuevo? 509 01:02:42,634 --> 01:02:44,303 No sé. 510 01:02:46,847 --> 01:02:49,266 Mencionaste violación. 511 01:02:51,518 --> 01:02:56,356 Cuando el jefe de la cosechadora lo hace, se llama aventura o un poco de diversión. 512 01:02:56,899 --> 01:02:59,985 Pero yo lo llamaría violación, ¿tú no? 513 01:03:00,694 --> 01:03:02,362 Todas esas chicas inocentes 514 01:03:02,446 --> 01:03:06,658 con sus dulces culitos y tetitas. 515 01:03:07,075 --> 01:03:09,495 ¿Entonces querías venganza? 516 01:03:10,662 --> 01:03:12,790 Quería justicia. 517 01:03:14,166 --> 01:03:17,586 Pero yo era un cobarde. Dejé que me pagaran. 518 01:03:19,004 --> 01:03:20,964 Como el espíritu del mal. 519 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 Krysmopompas. 520 01:03:25,886 --> 01:03:28,931 - ¿Conoces mis historias? - Sí, algunos. 521 01:03:36,939 --> 01:03:41,109 Luego, poco a poco, mientras estaba sentado aquí pensando, 522 01:03:41,193 --> 01:03:44,196 Me di cuenta de que había sido castigado. 523 01:03:44,738 --> 01:03:48,158 Sabía que habría un golpe en la puerta una noche. 524 01:03:48,242 --> 01:03:51,245 ¡UN POLICÍA ES EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE! 525 01:03:51,328 --> 01:03:53,372 Voy a buscar mis cosas. 526 01:03:54,623 --> 01:03:56,416 Sólo tardaré un minuto. 527 01:03:57,584 --> 01:03:59,211 Dime... 528 01:04:00,170 --> 01:04:01,755 Ese premio tuyo. 529 01:04:02,422 --> 01:04:04,132 ¿Aún lo tienes? 530 01:04:04,758 --> 01:04:06,301 Por supuesto que sí. 531 01:04:07,553 --> 01:04:10,097 Es mi posesión más preciada. 532 01:04:11,932 --> 01:04:13,559 ¿Quieres verlo? 533 01:04:13,976 --> 01:04:16,395 Sí, lo haría. Si todavía lo tienes. 534 01:04:17,896 --> 01:04:19,439 Sólo tardaré un minuto. 535 01:04:20,941 --> 01:04:24,695 - ¿Vas a ir? ¿Pero volverás? - Por supuesto. 536 01:04:25,612 --> 01:04:26,947 De inmediato. 537 01:04:29,283 --> 01:04:30,617 Ya vuelvo. 538 01:05:09,823 --> 01:05:11,658 Una muerte prematura. 539 01:05:31,428 --> 01:05:34,890 Seis, siete, ocho, nueve, diez... 540 01:05:34,973 --> 01:05:37,768 once, doce, trece, catorce... 541 01:05:37,851 --> 01:05:40,729 15, 16, 17, 18... 542 01:05:40,812 --> 01:05:44,191 19, 20, 21, 22... 543 01:05:57,162 --> 01:05:58,789 Continúa, Jaqueline. 544 01:05:58,872 --> 01:06:01,625 23, 24, 25... 545 01:06:21,645 --> 01:06:25,148 ¡Zerling está ahí colgado, retorciéndose! 546 01:06:25,691 --> 01:06:29,152 ¡Mami! Zerling está ahí colgado, retorciéndose. 547 01:06:47,421 --> 01:06:50,007 Habla Jansen. Envía una ambulancia. 548 01:06:50,090 --> 01:06:52,759 - Creo que tenemos a nuestro hombre. - Sí, jefe. 549 01:06:53,760 --> 01:06:56,805 Mira lo que encontré, tío. ¿Es tuyo? 550 01:07:02,269 --> 01:07:04,271 Premio Zerling. 551 01:07:11,945 --> 01:07:14,531 - Habla Jansen. - Sí, jefe. 552 01:07:14,614 --> 01:07:17,117 Cancela esa ambulancia. 553 01:07:17,743 --> 01:07:21,079 Y deja de escuchar música en el trabajo, ¡MK 1 Antón! 554 01:07:27,294 --> 01:07:28,920 Espérame, Antón. 555 01:07:33,592 --> 01:07:35,677 Hola, soy Bárbara. 556 01:07:35,761 --> 01:07:39,639 Soy el teniente Jansen. Quería preguntarte algunas... 557 01:07:39,723 --> 01:07:41,641 No estoy en casa ahora mismo. 558 01:07:41,725 --> 01:07:45,353 Deja tu nombre y su número de teléfono. 559 01:07:46,063 --> 01:07:47,481 ¡Teniente Jansen! 560 01:07:48,940 --> 01:07:51,109 Necesito alguna información. 561 01:07:51,193 --> 01:07:53,987 - MK 1 Anton hablando. - ¡Adelante! 562 01:07:54,071 --> 01:07:56,156 - ¿Jefe? - ¿Jansen? 563 01:07:58,200 --> 01:08:00,452 - ¡Jansen! - Jansen no está aquí. 564 01:08:00,911 --> 01:08:04,664 - Hola, ¿quién es? - Teniente Jansen. 565 01:08:05,582 --> 01:08:08,585 - ¿Perdón? - Teniente Jansen. 566 01:08:08,668 --> 01:08:11,171 Estoy realizando una investigación. 567 01:08:11,713 --> 01:08:15,217 Bueno, entra entonces. Pasa, pasa. 568 01:08:23,308 --> 01:08:25,185 Muéstrame tu placa. 569 01:08:37,197 --> 01:08:38,698 Señora... 570 01:08:44,830 --> 01:08:48,333 Esta investigación se refiere a un bastante... 571 01:08:49,209 --> 01:08:52,379 Se trata de un asunto bastante delicado. 572 01:08:52,921 --> 01:08:56,967 Se trata de tu antiguo empleo. 573 01:08:57,050 --> 01:08:59,386 como editor en jefe. 574 01:09:01,138 --> 01:09:02,430 La bomba. 575 01:09:02,722 --> 01:09:06,726 - Sí, ¿lo sabes? - Por supuesto. Tengo mis contactos. 576 01:09:08,228 --> 01:09:11,273 Realmente no me he retirado de la Dama Dorada. 577 01:09:19,656 --> 01:09:21,074 ¿Una copa de Escorial Green? 578 01:09:30,667 --> 01:09:33,211 Veo que sabes algo sobre arte. 579 01:09:33,920 --> 01:09:36,256 Fue un regalo de un artista. 580 01:09:36,756 --> 01:09:38,466 Un gran artista. 581 01:09:39,384 --> 01:09:41,094 El jefe de la cosechadora. 582 01:09:42,387 --> 01:09:43,930 Un genio. 583 01:09:44,347 --> 01:09:46,391 Un verdadero hombre del Renacimiento. 584 01:09:46,975 --> 01:09:51,521 ¿Por qué entonces dejaste tu trabajo? 585 01:09:51,605 --> 01:09:53,356 Eso no fue un trabajo, Sr. Perro Policía. 586 01:09:53,440 --> 01:09:58,069 - ¡Espera un minuto! ¡Perro! - Fue una misión, una misión real. 587 01:09:58,153 --> 01:10:00,447 ¡Perro! Eso es monstruoso. 588 01:10:01,990 --> 01:10:05,827 - Fue una revelación para mí. - Una revelación, por supuesto. 589 01:10:05,911 --> 01:10:10,916 - Me voy cuando termine mi misión. - Ya era hora. 590 01:10:12,167 --> 01:10:15,962 En ningún momento, Había convertido mi espectáculo en algo espectacular. 591 01:10:16,463 --> 01:10:19,633 Alcanzó el 99% en las calificaciones. 592 01:10:20,884 --> 01:10:22,469 "¿Cómo?" preguntas. 593 01:10:24,721 --> 01:10:26,765 Autosacrificio. 594 01:10:27,807 --> 01:10:29,976 Viviendo sólo para mi misión. 595 01:10:30,602 --> 01:10:32,729 Abrí mi corazón 596 01:10:33,647 --> 01:10:35,982 a los innumerables espectadores. 597 01:10:36,524 --> 01:10:39,945 Satisfiqué sus deseos naturales. 598 01:10:42,530 --> 01:10:45,992 Doré sus vidas monótonas con dulces sueños 599 01:10:46,910 --> 01:10:49,037 y canciones eróticas. 600 01:10:52,916 --> 01:10:54,251 ¿Qué tipo de canciones? 601 01:10:55,001 --> 01:10:57,671 Los eróticos. Canciones eróticas. 602 01:10:58,171 --> 01:11:00,590 Cuando dejaste la Dama Dorada 603 01:11:00,966 --> 01:11:04,261 recibiste un premio, ¿no? 604 01:11:04,344 --> 01:11:05,845 Por supuesto. 605 01:11:05,929 --> 01:11:08,598 Significa muchísimo para mí. 606 01:11:10,642 --> 01:11:15,021 Es un recordatorio de todas las letras. de mis devotos fans. 607 01:11:16,022 --> 01:11:19,150 Buena gente de todos los ámbitos de la vida. 608 01:11:20,986 --> 01:11:23,822 Obreros, médicos. 609 01:11:24,447 --> 01:11:26,658 Telefonistas, parteras. 610 01:11:26,741 --> 01:11:28,201 ¿Manitas? 611 01:11:28,868 --> 01:11:30,870 - ¿Puedo ver? - Sí, claro. 612 01:11:33,665 --> 01:11:35,041 En realidad... no. 613 01:11:35,750 --> 01:11:37,711 No está aquí en este momento. 614 01:11:38,878 --> 01:11:40,755 Mi socio lo tiene. 615 01:11:41,047 --> 01:11:45,510 Ella está obteniendo todas las estrellas que conozco. para firmarlo para mi álbum. 616 01:11:47,512 --> 01:11:51,057 - ¿Es tan urgente? - Sí, se podría decir que es urgente. 617 01:11:52,642 --> 01:11:53,893 ¿Querida? 618 01:11:54,227 --> 01:11:56,229 - ¿Sí? - Entra un momento. 619 01:11:58,982 --> 01:12:02,027 Puedes firmarlo también si quieres, Señor... 620 01:12:02,110 --> 01:12:03,403 ¡Teniente! 621 01:12:03,903 --> 01:12:07,490 - Oh, sí, me lo dijiste. - Sí, lo hice. Hola. 622 01:12:08,616 --> 01:12:10,827 - Hola. - ¿Querida? Ten cuidado. 623 01:12:10,910 --> 01:12:15,832 Todavía están sucios. No sé de dónde saca las semillas. 624 01:12:15,915 --> 01:12:18,501 Es ilegal, ¿no, teniente? 625 01:12:18,585 --> 01:12:22,088 Sí, es ilegal. Como tantas otras cosas. 626 01:12:23,673 --> 01:12:28,470 El teniente quiere ver mi premio. ¿Aún lo tienes? 627 01:12:28,553 --> 01:12:32,098 Sí, lo hago, pero no aquí. Está en casa. 628 01:12:33,767 --> 01:12:36,936 No sienta ninguna presión para firmarlo. 629 01:12:37,729 --> 01:12:40,857 Con tu trabajo, yo tampoco lo haría. 630 01:12:42,400 --> 01:12:44,903 Me alegra mucho que lo entiendas. 631 01:12:45,820 --> 01:12:48,615 - Estaré en casa en una hora. - Gracias. 632 01:13:07,801 --> 01:13:10,720 Los jefes han estado llamando todo el día. 633 01:13:10,804 --> 01:13:13,181 Lo sé. ¿Está molesto conmigo? 634 01:13:13,264 --> 01:13:15,058 Más furioso, diría yo. 635 01:13:16,184 --> 01:13:19,896 Él piensa que lo estás ignorando. lo que sea que eso signifique. 636 01:13:19,979 --> 01:13:23,608 Te llama desagradecido e imprudente. 637 01:13:23,691 --> 01:13:25,402 - Y cruel. - ¿Descortés? 638 01:13:25,485 --> 01:13:27,987 - ¡Sí! - ¡Qué monstruoso! 639 01:13:28,488 --> 01:13:32,742 Dijo que te recordara el lunes. ese tiempo se acaba. 640 01:13:32,826 --> 01:13:35,829 Nos quedan 17 horas y 50 minutos. 641 01:13:43,920 --> 01:13:46,631 - ¿Cuánto tiempo? -¡17 horas y 50 minutos! 642 01:13:48,842 --> 01:13:49,968 ¿Disparo? 643 01:13:50,635 --> 01:13:53,012 No. Abstenerse de comentarios innecesarios. 644 01:13:54,889 --> 01:13:57,809 ¡Maldito seas, Krysmopompas! 645 01:13:58,143 --> 01:14:00,270 - ¿Qué dijo? - ¡Crismopompas! 646 01:14:00,353 --> 01:14:02,564 ¡Ajá, Krysmopompas! 647 01:14:02,647 --> 01:14:04,190 ¿Qué está pasando aquí? 648 01:14:56,576 --> 01:14:59,245 Informa de una muerte prematura, Anton. 649 01:15:00,079 --> 01:15:03,249 Una sobredosis. Demasiada azúcar en sus sueños. 650 01:15:03,833 --> 01:15:07,212 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. 651 01:15:07,545 --> 01:15:09,214 Necesito un barco. 652 01:15:09,672 --> 01:15:11,549 - ¿Un barco? - Exactamente. 653 01:15:55,593 --> 01:15:57,136 ¿Te unirás a mí? 654 01:15:58,805 --> 01:16:02,141 No. Tengo algunas preguntas que hacerte. 655 01:16:02,225 --> 01:16:04,811 Hay que tener cuidado al cocinarlos. 656 01:16:04,894 --> 01:16:07,939 un minuto son más duros que al dente. 657 01:16:08,022 --> 01:16:11,025 Al siguiente están todos hechos papilla. 658 01:16:11,484 --> 01:16:15,321 Estabas muy molesto Ese día te vi en el piso 30. 659 01:16:16,114 --> 01:16:18,658 Ya conoce al director ejecutivo. Es un hombre difícil. 660 01:16:18,992 --> 01:16:21,661 Pero te involucraste con él. 661 01:16:22,370 --> 01:16:23,621 Así es. 662 01:16:24,998 --> 01:16:26,874 - Él prometió... - ¿Qué? 663 01:16:27,417 --> 01:16:30,920 Para comportarse. Como siempre. Y yo le creí. 664 01:16:31,004 --> 01:16:34,757 que departamento ¿realmente trabajas? 665 01:16:35,508 --> 01:16:38,344 Soy el asistente del director ejecutivo. 666 01:16:40,263 --> 01:16:43,683 - Su amante. - Sí. ¿Alguna objeción? 667 01:16:51,899 --> 01:16:53,318 Yo también dibujo. 668 01:16:56,029 --> 01:16:57,697 ¿Por qué yo entre todas las personas? 669 01:16:57,780 --> 01:16:59,741 porque creo que tienes 670 01:16:59,824 --> 01:17:01,451 una buena cara. 671 01:17:01,534 --> 01:17:03,328 - ¿En realidad? - Para dibujar. 672 01:17:03,411 --> 01:17:05,413 Ah, para dibujar. 673 01:17:06,205 --> 01:17:07,957 Son geniales. 674 01:17:08,333 --> 01:17:10,585 Me gusta ver fotos mías. 675 01:17:14,339 --> 01:17:18,051 - Este es mi favorito. - ¿Este es tu favorito? 676 01:17:18,760 --> 01:17:20,261 Muy lindo. 677 01:17:20,345 --> 01:17:23,765 Barbara dijo que eras su socio. 678 01:17:25,892 --> 01:17:28,728 Soy más útil para Bárbara. como asistente del CEO. 679 01:17:37,278 --> 01:17:38,404 Echa un vistazo a esto. 680 01:17:44,410 --> 01:17:45,578 ¿Una copa de Escorial Green? 681 01:17:51,584 --> 01:17:54,420 Rechazaste esa bebida porque eres un hombre astuto. 682 01:17:59,759 --> 01:18:02,929 El director ejecutivo de Combine lo intentó deshacerse de Barbara así. 683 01:18:03,304 --> 01:18:05,431 Pero ella tampoco cederá. 684 01:18:09,560 --> 01:18:12,855 - ¡Las verduras! - Las verduras están prohibidas. 685 01:18:12,939 --> 01:18:17,944 Al igual que este vino aquí, y esta cinta de vídeo y graffiti. 686 01:18:18,695 --> 01:18:21,906 Por eso me convertí en su aliado. Ahora somos amigos. 687 01:18:21,989 --> 01:18:23,866 Eres su espía, ¿no? 688 01:18:24,701 --> 01:18:27,662 - Emocionante, ¿no? - ¿Es usted un político? 689 01:18:31,082 --> 01:18:33,251 - ¡Típica charla policial! - Ahora, ahora. 690 01:18:33,334 --> 01:18:35,378 ¿No tienes miedo de ser arrestado? 691 01:18:35,837 --> 01:18:38,756 ya me arrestaron y liberado. 692 01:18:39,173 --> 01:18:41,884 - ¿No te quedarás a almorzar? - No, gracias. 693 01:18:41,968 --> 01:18:44,804 Eres como todos los demás policías. 694 01:18:45,179 --> 01:18:48,474 Olvidaste preguntarme sobre el premio de Bárbara. 695 01:18:52,103 --> 01:18:54,647 Se me olvidó por completo. 696 01:19:36,814 --> 01:19:40,693 ¡El suspenso me está matando! 697 01:19:41,068 --> 01:19:44,155 Tal vez alguien se rompa el récord mundial. 698 01:19:49,535 --> 01:19:52,205 Y ahora, queridos señoras y señores. 699 01:19:52,914 --> 01:19:56,793 Habrá un nuevo récord mundial si logras esto, pequeña Rita. 700 01:19:57,919 --> 01:20:02,965 Damas y caballeros, estás viendo cómo se hace la historia. 701 01:20:03,049 --> 01:20:06,219 Primer Einstein y Napoleón ¡Y ahora esto! 702 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Dale una gran mano. Ella lo ha logrado. 703 01:20:10,807 --> 01:20:13,476 Tenemos un nuevo récord mundial. 704 01:20:14,101 --> 01:20:17,772 ¡Qué hazaña! ¡Qué logro tan increíble! 705 01:20:18,689 --> 01:20:21,859 Ella hizo el Libro Guinness de los Récords. 706 01:20:21,943 --> 01:20:25,446 Ella ganó ¡El tercer concurso anual de risas! 707 01:22:09,091 --> 01:22:10,718 CUARTO DÍA 708 01:22:10,801 --> 01:22:12,511 31. 709 01:22:14,680 --> 01:22:16,682 Te he estado esperando. 710 01:22:18,184 --> 01:22:19,518 ¿En realidad? 711 01:22:23,439 --> 01:22:28,110 Entonces admite el envío una carta anónima a la cosechadora. 712 01:22:28,694 --> 01:22:30,488 Muéstrame tu placa. 713 01:22:43,042 --> 01:22:46,087 No, no estoy preparado para admitir eso. 714 01:22:49,674 --> 01:22:51,509 ¿Qué tan rápido llegaste aquí? 715 01:22:51,592 --> 01:22:55,888 Mi mejor tiempo en la cosechadora. Fueron 50 minutos, 33 segundos. 716 01:22:56,222 --> 01:23:00,559 Escribiste la carta a la cosechadora. ¿Por qué no lo admites? 717 01:23:05,064 --> 01:23:08,150 Supongo que no soy la primera persona has hablado con. 718 01:23:08,234 --> 01:23:09,819 Se podría decir eso. 719 01:23:17,076 --> 01:23:19,036 Te diré la verdad. 720 01:23:19,787 --> 01:23:21,372 ¿Estás presionado por el tiempo? 721 01:23:22,581 --> 01:23:24,417 Ya no. 722 01:23:25,668 --> 01:23:28,838 ¿Cuándo dejaste tu trabajo? 723 01:23:31,674 --> 01:23:35,261 Mi renuncia se hizo efectiva Hace exactamente 47 días. 724 01:23:37,430 --> 01:23:42,393 Estabas entre la multitud cuando la cosechadora fue evacuada. 725 01:23:44,103 --> 01:23:45,271 ¿Por qué? 726 01:23:46,522 --> 01:23:49,025 Estaba visitando el Centro Psiquiátrico. 727 01:23:49,108 --> 01:23:52,903 - ¿Visitar amigos? - Sí. Tengo muchos amigos allí. 728 01:23:52,987 --> 01:23:54,905 Ex colegas. Son todos pacientes. 729 01:23:55,948 --> 01:23:59,910 Cuando dejaste la cosechadora te dieron un premio. 730 01:24:01,537 --> 01:24:02,997 Me gustaría verlo. 731 01:24:06,792 --> 01:24:08,461 Ya no lo tengo. 732 01:24:08,544 --> 01:24:11,547 - ¿Por qué no lo admites? - No. 733 01:24:12,214 --> 01:24:16,927 Vamos, admítelo. Enviaste la amenaza al combinado. 734 01:24:19,805 --> 01:24:21,348 ¿Cuál era tu trabajo? 735 01:24:22,433 --> 01:24:26,312 trabajé en el papel como editor cultural. 736 01:24:26,395 --> 01:24:30,900 - Entonces debes conocer bien la cosechadora. -Lo sé todo al respecto. 737 01:24:32,193 --> 01:24:34,070 ¿Sobre el asesinato también? 738 01:24:34,528 --> 01:24:36,238 Sí. Eso por encima de todo. 739 01:24:36,322 --> 01:24:38,574 ¿Y el departamento especial? 740 01:24:38,657 --> 01:24:42,411 Trabajé allí. Durante 7 años, 4 meses y 17 días. 741 01:24:42,495 --> 01:24:46,707 - ¿En el piso 31? - Sí, en el piso 31. 742 01:24:46,791 --> 01:24:48,459 ¿En realidad? Eso es asombroso. 743 01:24:49,418 --> 01:24:51,796 Entonces muéstrame el piso 31. 744 01:24:52,546 --> 01:24:57,093 Vamos, enséñamelo. Vamos, muéstrame el piso 31. 745 01:24:57,176 --> 01:24:58,552 Por aquí, por favor. 746 01:25:05,351 --> 01:25:09,480 El piso 31 está insonorizado. Un ático personalizado. 747 01:25:09,980 --> 01:25:12,441 Directamente encima de la suite ejecutiva. 748 01:25:12,983 --> 01:25:18,239 No tiene ventanas, iluminación artificial. y aire acondicionado en todas partes. 749 01:25:18,322 --> 01:25:19,698 Óptimo. 750 01:25:20,407 --> 01:25:25,329 Una puerta se abre al piso 31, llevándote a otras dos puertas. 751 01:25:26,038 --> 01:25:29,458 Uno de ellos siempre está cerrado. Ya has visto ese. 752 01:25:29,542 --> 01:25:31,502 No precisamente. Cuéntame más. 753 01:25:32,628 --> 01:25:36,549 Éramos los únicos que teníamos llave. Era una puerta electrónica. 754 01:25:36,632 --> 01:25:38,342 ¿Fue esta clave? 755 01:25:40,052 --> 01:25:42,680 Ésa es una clave para los ejecutivos. 756 01:25:43,681 --> 01:25:46,892 ¿Qué hace el departamento especial? 757 01:25:48,018 --> 01:25:49,186 Nada. 758 01:25:50,187 --> 01:25:52,273 Eso no me dice mucho. 759 01:25:54,900 --> 01:25:56,944 Está bien, te lo explicaré. 760 01:26:00,364 --> 01:26:04,243 El periódico donde trabajé. fue adquirido por la cosechadora 761 01:26:04,577 --> 01:26:07,663 y recibí una oferta tentadora del director general. 762 01:26:08,914 --> 01:26:12,293 el dijo que yo era uno de los grandes genios de la nación. 763 01:26:14,128 --> 01:26:18,424 Le preocupaba que nuestra gente Habían perdido su capacidad de pensar. 764 01:26:18,757 --> 01:26:22,678 Un grupo de intelectuales talentosos, 765 01:26:22,761 --> 01:26:24,263 incluido yo mismo, 766 01:26:24,889 --> 01:26:28,559 se les prometió libertad absoluta y fondos ilimitados 767 01:26:28,976 --> 01:26:31,854 para crear un nuevo periódico y una función de TV. 768 01:26:32,188 --> 01:26:34,440 Una serie de programas. 769 01:26:35,274 --> 01:26:38,110 Para estimular la mente de las personas. 770 01:26:39,320 --> 01:26:41,071 Para hacerlos pensar. 771 01:26:41,614 --> 01:26:45,284 Me mostró una lista de personas. quien había aceptado su oferta. 772 01:26:48,621 --> 01:26:50,289 Eran los mejores. 773 01:26:51,290 --> 01:26:55,336 23 hombres y mujeres. La crème de la crème. 774 01:26:55,419 --> 01:26:58,297 ¿Por qué dices “eran los mejores”? 775 01:27:03,135 --> 01:27:05,471 Nos mudamos al piso 31. 776 01:27:06,472 --> 01:27:08,432 Un ático libre de polvo. 777 01:27:09,308 --> 01:27:10,935 Fue maravilloso. 778 01:27:11,644 --> 01:27:14,980 Un proyecto secreto para restaurar la cordura de nuestro país. 779 01:27:17,024 --> 01:27:19,902 No fue fácil. Imaginar. 780 01:27:19,985 --> 01:27:25,366 Individualistas brillantes y egocéntricos, tratando de trabajar en equipo. 781 01:27:27,910 --> 01:27:31,497 fue mas de un año antes de que tuviéramos listo el primer número. 782 01:27:31,830 --> 01:27:35,834 Fue audaz y comprometido, radical pero también humanista. 783 01:27:36,252 --> 01:27:39,505 Sondeo y análisis para revelar la locura. 784 01:27:50,683 --> 01:27:55,020 Para nuestra sorpresa, El jefe de la cosechadora estaba emocionado. 785 01:27:56,522 --> 01:27:59,650 Él dijo que sólo necesitaba algunos toques finales. 786 01:28:00,943 --> 01:28:02,695 Bueno, ahí lo tienes. 787 01:28:04,947 --> 01:28:08,826 Toda la terrible historia. en una frase. 788 01:28:09,368 --> 01:28:12,246 A partir de entonces, Usó el mismo truco. 789 01:28:12,955 --> 01:28:16,542 Todo lo que producimos simplemente no estaba del todo bien. 790 01:28:17,543 --> 01:28:20,379 Perdimos el interés se cansó y se frustró. 791 01:28:20,838 --> 01:28:25,009 Perdimos una parte valiosa de nuestras vidas. Nuestros sueños se desmoronaron. 792 01:28:27,219 --> 01:28:31,890 Algunos de nosotros escribimos cómics anti-combinaciones. y traté de publicarlos. 793 01:28:32,391 --> 01:28:34,393 Pero eso lleva a la violencia. 794 01:28:34,935 --> 01:28:36,770 Entonces yo estaba en contra. 795 01:28:37,980 --> 01:28:40,983 Intentaron establecer contacto con los políticos. 796 01:28:44,445 --> 01:28:47,406 lo que nos hizo Fue un asesinato intelectual. 797 01:28:49,199 --> 01:28:51,243 ¡Traidor, traidor! 798 01:28:54,121 --> 01:28:55,748 Elena Farr! 799 01:28:56,081 --> 01:28:58,751 Son los políticos del piso 31. 800 01:29:05,424 --> 01:29:07,259 Salvaste mi vida. 801 01:29:07,718 --> 01:29:10,220 - ¿Estás herido? - Es sólo un hematoma. 802 01:29:10,596 --> 01:29:12,431 Es una bala de goma de la policía. 803 01:29:13,432 --> 01:29:15,267 AKZ, pasa, por favor. 804 01:29:15,726 --> 01:29:19,730 Jansen está entrando al túnel con una persona desconocida. 805 01:29:23,108 --> 01:29:25,110 Estamos haciendo buen tiempo. 806 01:29:25,611 --> 01:29:28,364 No necesitabas haber hecho el largo viaje. 807 01:29:28,781 --> 01:29:30,032 ¿En realidad? 808 01:29:31,533 --> 01:29:35,913 - Habría enviado mi confesión hoy. - Está bien. Es mi trabajo. 809 01:29:36,455 --> 01:29:40,292 El combinado recibió otra amenaza de bomba. 810 01:29:40,376 --> 01:29:42,294 En la otra mitad del premio. 811 01:29:43,003 --> 01:29:44,755 El lado que tiene mi nombre. 812 01:29:44,838 --> 01:29:49,718 - ¿Pero en realidad no pusiste una bomba? - No sabría cómo si lo intentara. 813 01:29:49,802 --> 01:29:53,055 - Créeme. - Bueno, ya veremos. 814 01:29:55,307 --> 01:29:58,227 mañana hubiera terminado mi octavo año. 815 01:29:58,769 --> 01:30:01,522 Verá, ahí es donde diferimos. 816 01:30:02,064 --> 01:30:05,651 dejé de contar Mis años de servicio hace años. 817 01:30:10,489 --> 01:30:12,074 AKZ habla. 818 01:30:12,157 --> 01:30:15,994 Jansen se fue persona desconocida en el Precinto 16 819 01:30:16,078 --> 01:30:18,831 y ahora se dirige a la cosechadora. 820 01:30:42,771 --> 01:30:44,189 Máquinas. 821 01:30:46,650 --> 01:30:48,235 Pobre Weiss. 822 01:31:36,408 --> 01:31:37,659 ¿Jefe? 823 01:31:38,368 --> 01:31:41,079 - Soy yo, Jansen. - Toma asiento. 824 01:31:45,334 --> 01:31:48,128 He estado tratando de contactarte durante dos días. 825 01:31:52,883 --> 01:31:56,678 Has estado ignorando las llamadas. de tu superior. 826 01:31:58,388 --> 01:32:01,767 dejo mi post al mediodía de hoy. 827 01:32:04,520 --> 01:32:08,398 Pero lo encontré. Lo arresté hace una hora. 828 01:32:08,482 --> 01:32:12,236 Lo sé. Un capricho del destino, ¿no? 829 01:32:13,278 --> 01:32:15,322 ¿Pero por qué hoy precisamente? 830 01:32:17,157 --> 01:32:21,036 Bueno, yo... Prefiero no hablar de eso. 831 01:32:22,621 --> 01:32:24,748 Ten cuidado. 832 01:32:26,250 --> 01:32:30,087 La cosechadora sabe todo sobre tu hábito de beber. 833 01:32:31,004 --> 01:32:34,258 Pero lo han sabido desde el principio. 834 01:32:36,009 --> 01:32:38,845 Analicemos algunos otros puntos. 835 01:32:39,346 --> 01:32:41,848 La nueva amenaza de bomba. 836 01:32:44,184 --> 01:32:45,894 ¿Deberíamos preocuparnos? 837 01:32:47,479 --> 01:32:48,647 No. 838 01:32:49,606 --> 01:32:53,235 Pero no hay manera para estar absolutamente seguro? 839 01:32:53,318 --> 01:32:56,446 nunca podrás serlo con este tipo de cosas. 840 01:32:56,530 --> 01:33:00,117 - Pero tal vez si buscáramos... - ¡No! Eso tampoco. 841 01:33:00,200 --> 01:33:03,453 Ir al jefe de la cosechadora. y habla con él. 842 01:33:04,371 --> 01:33:07,416 Su trabajo también está en juego ahora. 843 01:33:07,499 --> 01:33:12,087 Teniente, debe irse ahora. El jefe está gravemente enfermo. 844 01:33:12,379 --> 01:33:14,423 Está bien, me voy. 845 01:33:15,215 --> 01:33:18,260 Estas personas son muy poderosas. 846 01:33:18,343 --> 01:33:20,762 - ¿Qué quieres decir? - Déjalo ahora. 847 01:33:20,846 --> 01:33:22,848 Lo están esperando en el auto. 848 01:33:23,849 --> 01:33:25,309 No sabe lo que está diciendo. 849 01:33:25,392 --> 01:33:27,894 Ya ha empezado. 850 01:33:27,978 --> 01:33:29,354 ¿Qué empezó? 851 01:33:29,813 --> 01:33:33,734 Ni siquiera esperaron hasta el mediodía. los bastardos! 852 01:33:35,360 --> 01:33:36,528 lo has hecho 853 01:33:37,154 --> 01:33:40,240 Un trabajo excelente, Jansen. 854 01:33:41,241 --> 01:33:43,410 MK 410, llame a una ambulancia. 855 01:33:43,493 --> 01:33:46,038 tenemos que atraparlo a cuidados intensivos. 856 01:33:47,581 --> 01:33:50,208 ¡Déjalo en paz, maldita sea! 857 01:33:58,842 --> 01:34:01,303 Jefe Jansen. 858 01:34:20,572 --> 01:34:23,408 AK 1 hablando. ¿Qué está pasando? 859 01:34:25,243 --> 01:34:28,747 La entrada de Jansen la casa del jefe de la cosechadora. 860 01:34:28,830 --> 01:34:31,416 Permanecer en posición. 861 01:34:31,750 --> 01:34:34,920 Finalmente hemos atrapado a un hombre quién realmente ha estado allí. 862 01:34:35,003 --> 01:34:37,756 Que trabajaba en el piso 31. 863 01:34:38,215 --> 01:34:41,468 A veces me pregunto quién está enojado. 864 01:34:41,551 --> 01:34:45,222 ¿Yo o los demás? Ambas posibilidades son igualmente absurdas. 865 01:34:45,931 --> 01:34:48,934 Entonces, ¿qué propones? teniente? 866 01:34:49,935 --> 01:34:54,147 Buscando en el edificio. Y si es necesario, evacuar. 867 01:34:55,440 --> 01:34:57,317 Eso es imposible. 868 01:34:58,735 --> 01:35:01,279 ¿Qué pasa si realmente hay una bomba? 869 01:35:01,905 --> 01:35:03,865 ¿Una evacuación? 870 01:35:04,449 --> 01:35:09,246 Entonces crees que el loco ¿Ha puesto una bomba después de todo? 871 01:35:09,871 --> 01:35:14,126 Eso no se puede descartar. Ciertamente es posible. 872 01:35:15,377 --> 01:35:18,255 yo sugiero mantenemos una tapa sobre las cosas 873 01:35:18,338 --> 01:35:21,883 hasta que estemos absolutamente seguros. 874 01:35:21,967 --> 01:35:23,719 Tal vez encontremos 875 01:35:23,802 --> 01:35:27,180 algo que nos ayude a entender por qué quiere hacerlo. 876 01:35:27,723 --> 01:35:29,641 Puede que tengas razón. 877 01:35:31,309 --> 01:35:35,105 vamos a discutirlo Después del funeral de mañana. 878 01:35:35,731 --> 01:35:37,232 Mi pobre sobrino. 879 01:35:39,276 --> 01:35:41,069 me culpo a mi mismo 880 01:35:41,153 --> 01:35:45,198 por tomar Todo este asunto de las bombas tan a la ligera. 881 01:35:45,532 --> 01:35:49,327 pensé que era la alucinación de un loco. 882 01:35:49,828 --> 01:35:53,081 Has hecho un excelente trabajo, Jansen. 883 01:35:53,999 --> 01:35:55,542 Felicidades. 884 01:35:56,084 --> 01:35:58,462 He mirado tu expediente. 885 01:35:59,546 --> 01:36:04,426 Tienes un récord único. Has resuelto todos los casos hasta ahora. 886 01:36:05,135 --> 01:36:06,762 Hasta ahora. 887 01:36:08,013 --> 01:36:12,851 - Rara vez encuentras hombres de tu calibre. - Tal vez. 888 01:36:14,019 --> 01:36:17,105 Teniente, ¿no se ha dado cuenta? 889 01:36:17,189 --> 01:36:19,816 Esta es una conspiración política. 890 01:36:20,400 --> 01:36:22,360 ¿Político? No. 891 01:36:23,028 --> 01:36:24,696 Krysmopompas. 892 01:36:25,155 --> 01:36:26,782 ¿El espíritu del mal? 893 01:36:26,865 --> 01:36:32,454 Está al acecho por todas partes. He probado todos los trucos del libro. 894 01:36:32,537 --> 01:36:35,207 Pero nada parece funcionar. 895 01:36:35,874 --> 01:36:38,543 ¿Qué tal prohibir sus cómics? 896 01:36:39,419 --> 01:36:42,297 ¿Y eliminar a Blue Panther? No. 897 01:36:44,883 --> 01:36:47,135 Debe ser burlado. 898 01:36:49,262 --> 01:36:53,517 ¿Alguna vez pensaste en dejar la policía? 899 01:36:53,600 --> 01:36:54,768 No. 900 01:36:55,227 --> 01:36:59,147 Podrías ganar mucho más en el sector privado. 901 01:36:59,523 --> 01:37:00,690 ¿Es eso así? 902 01:37:02,234 --> 01:37:06,404 hablemos de ello cuando esta pesadilla termine. 903 01:37:06,488 --> 01:37:11,868 Mi proyecto favorito implica una red internacional. 904 01:37:11,952 --> 01:37:14,746 Y tú eres el hombre indicado para ello. 905 01:37:52,784 --> 01:37:54,452 ¿Todo bien, Antón? 906 01:37:54,995 --> 01:37:57,747 Nos estamos preparando para salir del edificio. 907 01:38:00,166 --> 01:38:03,211 - Hola, teniente. - Habla Jansen. 908 01:38:03,670 --> 01:38:05,672 Weiss quiere confesar. 909 01:38:05,755 --> 01:38:07,632 Bien, ponlo. 910 01:38:08,258 --> 01:38:11,928 Todavía hay políticos en el piso 31. 911 01:38:12,470 --> 01:38:17,100 ¡Sálvalos, por favor! No te dije dónde está la puerta. 912 01:38:18,143 --> 01:38:20,270 Tú me lo dijiste. 913 01:38:20,645 --> 01:38:23,815 No hay puerta, no hay piso 31. Yo estaba allí. 914 01:38:23,899 --> 01:38:26,484 Sólo había cables y máquinas. 915 01:38:27,527 --> 01:38:30,280 Hay otra puerta. Y la bomba. 916 01:38:30,739 --> 01:38:33,783 Yo no lo planté. El director ejecutivo lo hizo. 917 01:38:33,867 --> 01:38:36,036 Un nuevo truco. 918 01:38:36,369 --> 01:38:38,496 - ¿Están todos fuera? - Sí. 919 01:38:38,830 --> 01:38:42,918 - ¿Está seguro? - Sí, los 30 pisos fueron evacuados. 920 01:38:43,335 --> 01:38:45,253 Todavía hay gente allí. 921 01:38:45,837 --> 01:38:47,672 ¿Gente? ¿Dónde? 922 01:38:48,173 --> 01:38:52,093 Los sacaremos por el techo. Todavía hay tiempo. 923 01:38:56,014 --> 01:38:59,601 - La energía está desconectada. - ¡Puedo ver eso! 924 01:38:59,684 --> 01:39:02,228 - Los ascensores están fuera de servicio. - ¡Sube las escaleras! 925 01:39:06,733 --> 01:39:10,195 - ¡Jefe! Nunca lo lograrás. - ¡Mira quién habla! 926 01:39:10,904 --> 01:39:12,489 ¿Dónde están entonces? 927 01:39:12,864 --> 01:39:15,700 ¿Aún no lo entiendes? El piso 31. 928 01:39:16,534 --> 01:39:19,621 - ¿Realmente existe? - Sí, lo hace. 929 01:39:19,704 --> 01:39:21,289 ¿Y cómo llegamos allí? 930 01:39:21,373 --> 01:39:24,000 A través de una puerta en el piso 30. 931 01:39:24,292 --> 01:39:28,964 Hay muchos cables y máquinas, y más allá, otra puerta. 932 01:39:29,047 --> 01:39:31,633 Esto conduce al piso 31. 933 01:39:33,134 --> 01:39:34,469 Yo iré. 934 01:39:35,720 --> 01:39:37,180 ¿Cuanto tiempo queda? 935 01:39:37,263 --> 01:39:40,392 Aún nos quedan 13 minutos. Vete entonces. 936 01:39:42,227 --> 01:39:43,561 Teniente. 937 01:41:20,867 --> 01:41:23,244 Aquí tienes las últimas noticias. 938 01:41:23,328 --> 01:41:25,246 Aproximadamente a las 2 p.m. hoy 939 01:41:25,330 --> 01:41:29,626 se produjo una explosión en el edificio combinado. 940 01:41:30,001 --> 01:41:35,090 El teniente Jansen sospecha que fue un incendio provocado en el tracto de mantenimiento. 941 01:41:35,507 --> 01:41:38,259 En una operación dramática 942 01:41:38,343 --> 01:41:41,930 Jansen logró para sacar a tres personas. 943 01:41:42,013 --> 01:41:45,892 Sin embargo, murieron esta tarde. por quemaduras graves. 944 01:41:45,975 --> 01:41:48,269 Un portavoz de Combine declaró 945 01:41:48,353 --> 01:41:51,731 los daños correrán en millones de marcos. 946 01:42:04,285 --> 01:42:05,745 ¡Antón! 947 01:42:24,222 --> 01:42:26,224 ¿No irá usted también, señor? 948 01:42:26,307 --> 01:42:28,893 Los demás ya están en la nueva sede. 949 01:42:28,977 --> 01:42:31,020 Tenemos que desinfectar el área ahora.